Le cancre, Jacques Prévert

Il dit non avec la tête Mais il dit oui avec le cœur Il dit oui à ce qu'il aime Il dit non au professeur Il est debout On le questionne Et tous les problèmes sont posés Soudain le fou rire le prend Et il efface tout Les chiffres et mes mots Les dates et les noms Les phrases et les pièges Et malgré les menaces du maître Sous les huées des enfants prodiges Avec des craies de toutes les couleurs Sur le tableau noir du malheur Il dessine le visage du bonheur Versão portuguesa de moi, feita à pressa e sem dicionário, a seguir: O mau aluno/O burro Ele diz que não com a cabeça Mas diz sim com o coração Diz que sim ao que gosta Diz que não ao professor Está de pé É questionado Todos os problemos são apresentados De repente, é apanhado por um ataque de riso E apaga tudo Os números e as palavras As datas e os nomes As frases e as armadilhas E apesar das ameaças do mestre Sob os apupos dos prodígios Com giz de todas as cores No quadro negro da infelicidade Desenha o rosto da felicidade